Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 172

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un cane beve dal recipiente di uno di voi, lo lavi sette volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente da cui beve un cane deve essere lavato sette volte.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola, un bicchiere o un altro oggetto da cui si beve.

lavare

Pulire l’oggetto con acqua; la tradizione prescrive sette lavaggi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono su come applicare i sette lavaggi prescritti. La maggioranza delle scuole giuridiche considera impura la saliva del cane e richiede sette lavaggi; nella scuola shafiita è prescritto anche l’uso della terra. La scuola hanafita considera raccomandato lavare sette volte, mentre quella malikita ritiene pura la saliva di un cane vivo e interpreta diversamente il comando.

Lezioni per oggi
  1. Se un cane beve da un recipiente, puliscilo accuratamente secondo il numero di lavaggi prescritto.
  2. Per i dettagli pratici, segui un’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.