Sahih al-Bukhari, hadith 173
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Suo padre, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar: Ho sentito mio padre, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Un uomo vide un cane mangiare terra per la sete. Allora prese la sua scarpa e iniziò ad attingere acqua con essa finché non lo dissetò. Allah apprezzò la sua azione e lo fece entrare in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo entrò in Paradiso dando da bere a un cane assetato.
Per la sete intensa, il cane leccava o mangiava terra secca.
Allah accettò e ricompensò l’atto di misericordia.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che fare del bene agli animali può essere un atto di adorazione e che la misericordia sincera riceve una grande ricompensa. L’uomo usò ciò che aveva con sé per aiutare l’animale; il racconto sottolinea quindi che la compassione non dipende dalla disponibilità di grandi mezzi. Gli studiosi collegano inoltre questo racconto al dovere di non infliggere agli animali sofferenze inutili.
- Nelle giornate calde, lascia acqua fresca per gli animali in un luogo sicuro.
- Aiuta un animale assetato o in difficoltà con i mezzi che hai subito a disposizione.
- Prenditi cura degli animali e non lasciare che soffrano inutilmente.
Anche questo racconto ṣaḥīḥ narra di qualcuno che diede da bere a un cane assetato e ottenne perdono per questo.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Questo racconto descrive una donna che rinchiuse una gatta e non le diede né cibo né acqua; mette in guardia dalla crudeltà verso gli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.