Sahih al-Bukhari, hadith 1721
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Mansur, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ di colui che si era rasato la testa prima di sgozzare (l'animale sacrificale) e simili. Egli rispose: «Non c'è alcun male, non c'è alcun male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si sbaglia l’ordine dei riti del pellegrinaggio, non c’è nulla di male.
La rasatura dei capelli come parte dei riti del pellegrinaggio.
La macellazione dell’animale prescritto come sacrificio durante il pellegrinaggio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che invertire l’ordine di alcune azioni nel giorno del sacrificio non comporta peccato né un risarcimento obbligatorio. Il commento all’hadith collega la questione all’ordine tra il sacrificio e la rasatura della testa; altre tradizioni menzionano anche il lancio dei sassolini. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa a ciascun rito, ma riconoscono il valore della facilitazione profetica per chi non conosceva l’ordine o lo aveva dimenticato.
- Se sbagliate l’ordine dei riti del pellegrinaggio, non fatevi prendere dal panico; chiedete a una persona competente per la vostra situazione specifica.
- Imparate in anticipo l’ordine delle azioni del pellegrinaggio, così da compiere i riti con attenzione.
- Siate pazienti e disponibili con gli altri pellegrini che hanno bisogno di aiuto per un dubbio o un errore.
Anche qui viene citata la tradizione di Ibn Abbas sulle domande relative alle azioni del giorno del sacrificio e sulla risposta che non vi è nulla di male.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Anche questa tradizione fornisce una risposta sull’ordine delle azioni durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.