Sahih al-Bukhari, hadith 1722
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha informato Abu Bakr, da Abdul Aziz ibn Rufai', da 'Ata', da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Ho compiuto il Tawaf al-Ifada prima della lapidazione». Egli rispose: «Non c'è alcun male». Disse: «Mi sono rasato la testa prima di sgozzare l'animale». Rispose: «Non c'è alcun male». Disse: «Ho sgozzato l'animale prima della lapidazione». Rispose: «Non c'è alcun male». E disse 'Abd al-Rahim al-Razi, da Ibn Khuthaym: Mi ha informato 'Ata', da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ. E disse al-Qasim ibn Yahya: Mi ha narrato Ibn Khuthaym, da 'Ata', da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ. E disse 'Affan —credo da Wuhayb—: Ci ha narrato Ibn Khuthaym, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ. E disse Hammad, da Qays ibn Sa'd e 'Abbad ibn Mansur, da 'Ata', da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei riti del giorno dell’Eid al-Adha, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’eseguire alcune pratiche in un ordine diverso.
La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.
Il lancio di sassolini contro i pilastri designati a Mina.
L’animale offerto in sacrificio durante il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nell’ordine di alcuni riti del giorno dell’Eid al-Adha è possibile commettere errori. Il Profeta ﷺ rispose ogni volta: «Non c’è nulla di male.» Ciò non significa che l’ordine prescritto non sia importante; significa invece che chi ha invertito l’ordine delle pratiche menzionate non ha commesso peccato e non deve ripeterle. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e gli eventuali obblighi di sacrificio a seconda della situazione; per un parere personale su una specifica circostanza del pellegrinaggio è opportuno consultare un esperto.
- Se durante il pellegrinaggio esegui un rito in un ordine diverso, non farti prendere dal panico: chiedi a uno studioso affidabile cosa richiede la tua situazione.
- Impara in anticipo l’ordine prescritto, ma considera con comprensione gli errori degli altri pellegrini e indirizzali con gentilezza a un esperto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta domande sull’esecuzione dei riti nel giorno dell’Eid al-Adha e chiarisce la flessibilità concessa dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn ʿAbbās riguarda le pratiche del pellegrinaggio e la risposta del Profeta ﷺ alle domande sul loro svolgimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.