Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1737

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ibn Giurayj, mi ha narrato Az-Zuhri, da 'Isa ibn Talha, da 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale narrò di aver assistito al Profeta ﷺ mentre teneva il sermone nel Giorno del Sacrificio. Un uomo si alzò e disse:

«Pensavo che tale cosa dovesse essere fatta prima di tale altra». Poi si alzò un altro e disse: «Pensavo che tale cosa fosse prima di tale altra; mi sono rasato prima di sgozzare l'animale, e ho sgozzato prima di lapidare», e cose simili. Il Profeta ﷺ rispose: «Fallo, non c'è alcun problema». Lo disse per tutti i casi, e quel giorno non gli fu chiesto nulla senza che rispondesse: «Fallo, non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid al-Adha, il Profeta ﷺ concesse flessibilità in caso di errori nell’ordine dei riti.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, nel giorno dell’Eid al-Adha, il Profeta ﷺ tenne un sermone. I pellegrini gli chiesero degli errori nell’ordine del sacrificio, della rasatura dei capelli e della lapidazione dei pilastri.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, noto anche come giorno dell’Eid al-Adha.

Rami

La lapidazione dei pilastri designati a Mina durante il pellegrinaggio.

Non c’è nulla di male

Il Profeta ﷺ rassicurò chi aveva posto la domanda, spiegando che quell’errore non comportava alcuna colpa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i pellegrini che, nel giorno dell’Eid al-Adha, eseguono per errore alcuni riti in un ordine diverso non devono essere rimproverati ripetutamente né gravati di difficoltà. L’espressione «Fallo, non c’è nulla di male» mostra la flessibilità e l’agevolazione offerte dalla legge islamica. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa per ciascun rito e scuola giuridica; questa risposta generale non sostituisce quindi il parere di un esperto su un caso concreto.

Lezioni per oggi
  1. Se durante il pellegrinaggio esegui per errore un rito in un ordine diverso, non farti prendere dal panico: chiedi a un esperto quale regola si applichi al tuo caso.
  2. Sii comprensivo con chi commette errori involontari e spiega le regole senza durezza superflua.
  3. Impara in anticipo l’ordine dei riti del pellegrinaggio per contribuire a prevenire confusione ed errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.