Sahih al-Bukhari, hadith 1736
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Isa ibn Talha, da Abdullah ibn Amr: Che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò durante il Pellegrinaggio d'Addio e la gente iniziò a porgli domande. Un uomo disse:
«Senza accorgermene, mi sono rasato la testa prima di sgozzare l'animale». Egli rispose: «Sgozza e non c'è alcun problema». Poi venne un altro e disse: «Senza accorgermene, ho sgozzato prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun problema». E quel giorno, ogni volta che gli veniva chiesto di qualcosa che era stato anticipato o posticipato nei riti, egli rispondeva: «Fallo e non c'è alcun problema».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si sbaglia l’ordine di alcuni riti dell’hajj, è prevista una certa flessibilità.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ si fermò presso i luoghi della lapidazione a Minā. I pellegrini gli chiesero dei riti che avevano eseguito in un ordine diverso.
Il lancio dei sassolini contro i luoghi designati per la lapidazione durante l’hajj.
L’animale sacrificale offerto nell’ambito dell’hajj.
Una rassicurazione: l’errore descritto non è motivo di panico; l’atto omesso va comunque compiuto in seguito.
Gli studiosi classici deducono da queste risposte che, se i pellegrini sbagliano l’ordine di alcuni riti nel giorno della Festa del Sacrificio, è prevista una certa flessibilità e possono compiere in seguito l’atto in questione. Le parole «non me ne ero reso conto» indicano ignoranza o errore; questo hadith non concede un’esenzione generale per ignorare intenzionalmente l’ordine prescritto. Gli studiosi divergono sulle conseguenze precise e sull’eventuale compensazione in caso di ritardo intenzionale. Chi si trova in una situazione concreta dovrebbe quindi consultare uno studioso competente.
- Se durante l’hajj ti accorgi di aver eseguito alcuni riti in un ordine diverso per errore, chiedi consiglio a una persona competente e compi in seguito l’atto in questione.
- Sii paziente con chi esegue male un rito per ignoranza e aiutalo con calma a individuare il passo successivo corretto.
- Non usare la flessibilità concessa come motivo per trascurare deliberatamente i riti.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riunisce domande correlate dei pellegrini sull’ordine dei riti dell’hajj e chiarisce la flessibilità delle risposte.
Sahih al-Bukhari · #1734 (Sahih)Questa narrazione completa l’argomento presentando una domanda sull’esecuzione di un rito dell’hajj in un momento diverso da quello prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.