Sahih al-Bukhari, hadith 1742
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Asim ibn Muhammad ibn Zayd, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Mina:
«Sapete che giorno è questo?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, questo è un giorno sacro. E sapete che terra è questa?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È una terra sacra. E sapete che mese è questo?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un mese sacro». E aggiunse: «In verità, Allah ha reso inviolabili per voi il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore, così come è sacro questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra terra». E disse Hisham ibn al-Ghaz: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ si fermò nel Giorno del Sacrificio tra le Jamrat durante il pellegrinaggio che compì, e disse: «Questo è il Giorno del Pellegrinaggio Maggiore». E il Profeta ﷺ iniziò a dire ripetutamente: «O Allah, sii testimone!». Poi salutò la gente per l'addio, ed essi dissero: «Questo è il Pellegrinaggio dell'Addio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge come sacri la vita, i beni e l’onore delle persone.
Protetto da ogni violazione; nessuno può lederlo senza un legittimo diritto.
Il decimo giorno del mese di Dhul-Hijja, durante il pellegrinaggio.
Un nome per il giorno in cui si svolgono importanti riti dell’hajj.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono fortemente tutelati e che tali diritti non devono essere violati. Il paragone con il giorno, il mese e la città sacri sottolinea la gravità di ogni violazione. L’invito a prendere Allah come testimone evidenzia che il Profeta ﷺ ha trasmesso chiaramente il suo messaggio.
- Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione degli altri, anche quando sei arrabbiato o ferito.
- Verifica le informazioni prima di condividerle, per non danneggiare l’onore altrui con accuse infondate.
- Usa incontri e conversazioni per trasmettere messaggi importanti con cura e onestà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.