Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1742

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Asim ibn Muhammad ibn Zayd, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Mina:

«Sapete che giorno è questo?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, questo è un giorno sacro. E sapete che terra è questa?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È una terra sacra. E sapete che mese è questo?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un mese sacro». E aggiunse: «In verità, Allah ha reso inviolabili per voi il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore, così come è sacro questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra terra». E disse Hisham ibn al-Ghaz: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ si fermò nel Giorno del Sacrificio tra le Jamrat durante il pellegrinaggio che compì, e disse: «Questo è il Giorno del Pellegrinaggio Maggiore». E il Profeta ﷺ iniziò a dire ripetutamente: «O Allah, sii testimone!». Poi salutò la gente per l'addio, ed essi dissero: «Questo è il Pellegrinaggio dell'Addio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge come sacri la vita, i beni e l’onore delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Inviolabile

Protetto da ogni violazione; nessuno può lederlo senza un legittimo diritto.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno del mese di Dhul-Hijja, durante il pellegrinaggio.

Giorno del Grande Pellegrinaggio

Un nome per il giorno in cui si svolgono importanti riti dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono fortemente tutelati e che tali diritti non devono essere violati. Il paragone con il giorno, il mese e la città sacri sottolinea la gravità di ogni violazione. L’invito a prendere Allah come testimone evidenzia che il Profeta ﷺ ha trasmesso chiaramente il suo messaggio.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione degli altri, anche quando sei arrabbiato o ferito.
  2. Verifica le informazioni prima di condividerle, per non danneggiare l’onore altrui con accuse infondate.
  3. Usa incontri e conversazioni per trasmettere messaggi importanti con cura e onestà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.