Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1741

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Abu Amir, ci ha riferito Qurra, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Mi informò Abdurrahman ibn Abi Bakra, da Abu Bakra —e un altro uomo che ritengo più virtuoso di Abdurrahman, Humaid ibn Abdurrahman—, da Abu Bakra (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Profeta ﷺ ci tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio e chiese:

«Sapete che giorno è questo?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Tacque finché pensammo che avrebbe dato a quel giorno un altro nome. Poi disse: «Non è forse il Giorno del Sacrificio?». Rispondemmo: «Sì». Chiese: «Che mese è questo?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Tacque finché pensammo che gli avrebbe dato un altro nome. Disse: «Non è forse il mese di Dhul-Hijjah?». Rispondemmo: «Sì». Chiese: «Che città è questa?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Tacque finché pensammo che le avrebbe dato un altro nome. Disse: «Non è forse la Città Sacra?». Rispondemmo: «Sì». Allora disse: «In verità, il vostro sangue e i vostri beni sono sacri tra voi, proprio come è sacro questo vostro giorno, in questo vostro mese e in questa vostra città, fino al giorno in cui incontrerete il vostro Signore. Ho forse trasmesso il messaggio?». Dissero: «Sì». Disse: «O Allah, sii testimone! Coloro che sono presenti trasmettano ciò agli assenti, poiché potrebbe darsi che chi riceve il messaggio lo comprenda meglio di chi lo ha ascoltato direttamente. Non tornate dopo di me all'incredulità, uccidendovi l'un l'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita e i beni delle persone sono inviolabili: trasmettete questo messaggio con cura.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini compiono il sacrificio.

Città Santa

La Mecca, alla quale Allah ha conferito una sacralità particolare.

Chi è presente lo comunichi a chi è assente

Chi ha ascoltato il messaggio lo trasmetta con cura a chi non era presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vita e i beni delle persone devono essere protetti e che violarli ingiustamente è severamente proibito. Il Profeta ﷺ sottolineò tale protezione paragonandola alla sacralità del giorno, del mese e della città del pellegrinaggio. L’invito a trasmettere il messaggio evidenzia la responsabilità di trasmettere la conoscenza in modo affidabile; l’ammonimento contro l’uccisione reciproca condanna i conflitti violenti tra le persone.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e i beni altrui ed evitate violenza, intimidazioni e ingiustizie.
  2. Trasmettete con cura la conoscenza religiosa e verificatene il significato prima di condividerla.
  3. Prendete sul serio gli ammonimenti contro le divisioni interne e impegnatevi per la riconciliazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.