Sahih al-Bukhari, hadith 1743
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ concesse una dispensa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi forniva acqua fu permesso di pernottare alla Mecca durante le notti di Mina.
Le notti dei giorni del pellegrinaggio durante le quali i pellegrini soggiornano a Mina.
Un’esenzione dall’obbligo consueto di pernottare in quel luogo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi presta ai pellegrini un servizio necessario, come fornire acqua, può essere esentato dal pernottamento a Mina. L’esenzione è legata a quel servizio e non costituisce una revoca generale dell’obbligo di soggiorno per tutti i pellegrini.
- Nell’adempiere agli obblighi religiosi, tenete conto di chi presta servizi necessari agli altri.
- Applicate un’esenzione alla situazione per cui è stata concessa; non trasformatela in una regola generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.