Sahih al-Bukhari, hadith 1744
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ concesse il permesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli addetti alla distribuzione dell’acqua potevano rimanere alla Mecca durante le notti di Mina.
Le notti dei giorni di Tashriq, quando i pellegrini di solito soggiornano a Mina.
Persone che fornivano acqua ai pellegrini, svolgendo così un importante servizio pubblico.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un servizio riconosciuto a favore dei pellegrini può giustificare un’eccezione all’obbligo di pernottare a Mina. Il permesso vale per chi svolge effettivamente tale compito e non costituisce un’esenzione generale per tutti i pellegrini. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di questa eccezione e la confrontano con altri compiti necessari, come assistere gli animali o le persone malate.
- Chi svolge un servizio necessario durante il pellegrinaggio può chiedere alle autorità religiose quali esenzioni siano applicabili.
- Un’eccezione concessa per un compito specifico non va estesa ad altri senza prove.
- Organizzate l’assistenza ai pellegrini affinché i loro bisogni essenziali siano soddisfatti in modo affidabile durante il pellegrinaggio.
Anche questa tradizione riguarda il permesso, per chi forniva acqua ai pellegrini, di non trascorrere le notti a Mina.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Questa tradizione affine tratta la stessa concessione agli addetti alla distribuzione dell’acqua durante le notti di Mina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.