Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Salim ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— soleva lanciare sette sassolini alla Jamrat al-Dunya, pronunciando il Takbir dopo ogni sassolino. Poi avanzava fino a raggiungere un terreno pianeggiante, dove sostava a lungo rivolto verso la Qibla, invocando Allah e alzando le mani. Successivamente lanciava i sassolini alla Jamrat al-Wusta nello stesso modo; poi prendeva la via di sinistra verso il terreno pianeggiante, dove sostava a lungo rivolto verso la Qibla, invocando Allah e alzando le mani. Infine lanciava i sassolini alla Jamrat Dhat al-Aqaba dal fondo della valle, senza fermarsi presso di essa, e diceva: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva il Profeta ﷺ nel lancio dei sassolini e nelle invocazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrah

Uno dei tre luoghi a Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», che significa «Allah è il più grande».

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, dopo aver lanciato i sassolini alla prima e alla jamrah centrale, il pellegrino si sposta in un luogo da cui può rivolgersi verso la Qibla e invocare Allah con le mani sollevate. Non si ferma invece a pregare presso Jamrat al-Aqabah. Anche il lancio di sette sassolini e la pronuncia del takbir a ogni lancio fanno parte della sunnah descritta. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli di questi atti e il loro status normativo nelle regole dell'hajj; la trasmissione sottolinea che seguire la pratica profetica guida lo svolgimento dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara la sequenza e le modalità dei riti dell'hajj, così da poterli compiere con cura.
  2. Dopo aver lanciato i sassolini alla prima e alla jamrah centrale, prenditi del tempo per le invocazioni, rivolgendoti ad Allah senza intralciare gli altri.
  3. Nell'adorazione, segui la pratica profetica trasmessa e tratta i dettagli dell'hajj con rispetto e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.