Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1753

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

E disse Muhammad: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando lapidava la Jamra situata presso la moschea di Mina, le lanciava sette sassolini, dicendo

«Allahu Akbar» a ogni sassolino lanciato. Poi avanzava davanti ad essa e si fermava rivolto verso la Qibla, alzando le mani e invocando Allah, e prolungava la sua sosta. Successivamente raggiungeva la seconda Jamra e le lanciava sette sassolini, dicendo «Allahu Akbar» a ogni sassolino lanciato; poi scendeva verso sinistra, dalla parte della valle, e si fermava rivolto verso la Qibla, alzando le mani e invocando Allah. Infine giungeva alla Jamra di Al-Aqaba e le lanciava sette sassolini, dicendo «Allahu Akbar» a ogni sassolino, per poi andarsene senza fermarsi presso di essa. Disse Az-Zuhri: Ho sentito Salim ibn Abdullah riferire qualcosa di simile da suo padre, che lo narrò dal Profeta ﷺ, e Ibn Umar era solito fare lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lanciava sette sassolini contro ogni jamra e supplicava in due punti.

Spiegazione dei termini difficili
Jamra

Uno dei luoghi a Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Takbir

La formula «Allahu Akbar», cioè: Allah è il più grande.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che il pellegrino lancia sette sassolini alla prima e alla seconda jamra e pronuncia «Allahu Akbar» a ogni lancio. Poi si rivolge verso la qibla e supplica; alla terza jamra, al-Aqaba, dopo il lancio riparte senza fermarsi per una supplica. Le scuole giuridiche classiche riconoscono questa come la prassi profetica, pur differendo nella qualificazione giuridica di alcuni dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la prima e la seconda jamra, prenditi il tempo necessario per ricordare Allah e supplicare con calma.
  2. Impara i riti in anticipo, così da poterli compiere durante l’hajj con attenzione e senza fretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.