Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1751

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Talha ibn Yahya, ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Egli soleva lanciare sette sassolini alla Jamra più vicina, pronunciando il Takbir dopo ogni sassolino. Poi avanzava fino a raggiungere un terreno pianeggiante, dove si fermava rivolto verso la Qibla per lungo tempo, invocando Allah con le mani alzate. Successivamente lanciava i sassolini alla Jamra di mezzo; poi si spostava verso sinistra, si fermava rivolto verso la Qibla per lungo tempo, invocando con le mani alzate e restando lì a lungo. Infine, lanciava i sassolini a Jamrat al-Aqaba dal fondo della valle, senza fermarsi presso di essa, e poi si allontanava dicendo: «Così ho visto fare il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar descrive dove il pellegrino supplica Allah dopo aver lapidato la prima e la seconda jamra.

Spiegazione dei termini difficili
Jamaraat

I tre luoghi a Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini durante il Hajj.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka'ba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che presso la prima e la jamra centrale si lanciano sette sassolini e che dopo ciascuno si pronuncia il takbir. Dopo aver lapidato queste due jamaraat, è raccomandato recarsi in un luogo adatto, rivolgersi verso la qibla e invocare Allah a lungo con le mani alzate. Secondo la pratica profetica descritta, presso Jamrat al-Aqaba non ci si ferma per fare una supplica. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato di queste suppliche; i dettagli sul luogo preciso e sulla durata sono discussi nelle opere di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Hajj, rispettate l'ordine prescritto e pronunciate il takbir dopo ogni sassolino lanciato.
  2. Dopo aver lapidato la prima e la jamra centrale, prendetevi con calma il tempo per supplicare Allah rivolti verso la qibla.
  3. Dopo Jamrat al-Aqaba non fermatevi per fare una supplica, ma proseguite i riti secondo la pratica profetica descritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.