Sahih al-Bukhari, hadith 1758
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ikrima
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da 'Ikrima: La gente di Medina chiese a Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— di una donna che aveva compiuto il Tawaf e poi aveva avuto le mestruazioni. Egli disse loro:
«Può partire». Risposero: «Non accetteremo la tua opinione tralasciando quella di Zaid». Egli disse: «Quando arriverete a Medina, chiedete». Giunti a Medina, chiesero e tra coloro che interrogarono vi era Umm Sulaim, la quale menzionò il hadith di Safiyya. Khalid e Qatada lo hanno riportato da 'Ikrima.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver compiuto il tawaf obbligatorio, una donna mestruata può partire senza compiere il tawaf di commiato.
Il giro rituale obbligatorio intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.
Il sanguinamento mensile durante il quale non si compiono alcuni riti, come il tawaf.
Lasciare la Mecca senza compiere il tawaf di commiato.
Gli studiosi deducono dalla tradizione su Safiyya che una donna che abbia compiuto il Tawaf al-Ifada e che poi abbia le mestruazioni non è tenuta a compiere il tawaf di commiato e può partire. A causa delle mestruazioni, il tawaf di commiato non è più richiesto per lei; il Tawaf al-Ifada obbligatorio resta invece necessario. Ibn Abbas sostenne il proprio giudizio citando la tradizione e invitò chi lo interrogava a rivolgersi a persone di Medina che ne erano a conoscenza. Le scuole giuridiche riconoscono questa eccezione, pur differendo su alcune condizioni e dettagli.
- Chi contesta un giudizio sul pellegrinaggio può chiederne le prove e verificarle attentamente con persone competenti e affidabili.
- Secondo questa tradizione, una pellegrina mestruata che abbia compiuto il Tawaf al-Ifada può partire senza il tawaf di commiato.
- Nel pianificare il pellegrinaggio, distinguere il Tawaf al-Ifada obbligatorio dal tawaf di commiato.
Questa tradizione riferisce che Safiyya ebbe le mestruazioni dopo il Tawaf al-Ifada e che, di conseguenza, fu dispensata dal tawaf di commiato.
Sahih al-Bukhari · #1759 (Sahih)Riporta lo stesso giudizio di Ibn Abbas e la richiesta di informazioni a Umm Sulaym sulla tradizione relativa a Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ibn Abbas riferisce che alla donna mestruata fu concesso di partire dopo aver compiuto il tawaf obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.