Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1757

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che Safiyya bint Huyay, moglie del Profeta ﷺ, ebbe le mestruazioni, e lo riferii al Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:

«Ci tratterrà forse?». Dissero: «Ha già compiuto il Tawaf al-Ifada». Egli rispose: «Allora non c'è problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Tawaf al-Ifada, le mestruazioni di Safiyya non richiedevano di ritardare la partenza.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf al-Ifada

La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna, durante il quale alcuni riti non vengono compiuti temporaneamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna a cui iniziano le mestruazioni dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifada può lasciare la Mecca senza dovervi tornare. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo tawaf una parte essenziale del pellegrinaggio; le mestruazioni non la esentano dal compierlo, ma una volta terminato è consentito partire. L’hadith chiarisce che la precedente preoccupazione del Profeta ﷺ riguardava la possibilità che Safiyya trattenesse il gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio deve verificare di aver completato il Tawaf al-Ifada obbligatorio prima di partire.
  2. Parlate per tempo con uno studioso competente delle mestruazioni e dei riti del pellegrinaggio, così da chiarire la sequenza corretta.
  3. Valutate attentamente ogni situazione: in questo caso la partenza dipendeva dal fatto che il tawaf essenziale fosse già stato compiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.