Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1759

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ikrima

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da 'Ikrima: La gente di Medina chiese a Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo a una donna che aveva compiuto il Tawaf e poi aveva avuto le mestruazioni. Egli disse loro:

«Può partire». Risposero: «Non accetteremo la tua opinione tralasciando quella di Zaid». Egli disse: «Quando arriverete a Medina, chiedete». Giunti a Medina, chiesero e tra coloro che interrogarono vi era Umm Sulaim, la quale menzionò il hadith di Safiyya. Khalid e Qatada lo hanno riportato da 'Ikrima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tawaf d’addio, una donna con le mestruazioni può lasciare la Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito che consiste nel compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Mestruata

Una donna che ha le mestruazioni; in questa tradizione, esse sono iniziate dopo il tawaf.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, una moglie del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione chiarisce che una donna che ha già compiuto il tawaf d’addio obbligatorio e che in seguito ha le mestruazioni può lasciare la Mecca. Il riferimento a Zayd e la consultazione di Umm Sulaym mostrano come, in caso di divergenza di opinioni, si cercassero con attenzione le prove. I giuristi discutono le norme del tawaf d’addio sulla base di questa tradizione e dei resoconti riguardanti Safiyya.

Lezioni per oggi
  1. Se una norma religiosa viene contestata, si possono consultare le fonti e altri esperti.
  2. Per le regole pratiche dell’hajj, chiedete per tempo consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non usate le mestruazioni come motivo per trattenere inutilmente una donna alla Mecca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.