Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mansur, da Ibrahim, da al-Aswad, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ avendo in mente solo l'intenzione di compiere l'Hajj. Il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, eseguì il Tawaf intorno alla Casa e tra as-Safa e al-Marwa, ma non uscì dallo stato di ihram poiché aveva con sé l'animale sacrificale (hady). Coloro che erano con lui tra le sue mogli e i suoi compagni eseguirono il Tawaf, e uscirono dall'ihram quelli che non avevano portato l'hady. Poi sopraggiunsero le mie mestruazioni, ma completammo comunque tutti i riti del nostro Hajj. Quando giunse la notte di al-Hasba, la notte della partenza, dissi:
«O Messaggero di Allah! Tutti i tuoi compagni tornano con un Hajj e una 'Umra, tranne me». Egli mi chiese: «Non hai forse compiuto il Tawaf intorno alla Casa nelle notti in cui siamo arrivati?». Risposi: «No». Disse: «Esci con tuo fratello verso at-Tan'im ed entra in ihram per una 'Umra, e ci incontreremo nel tale e tal posto». Così uscii con 'Abdur-Rahman verso at-Tan'im ed entrai in ihram per la 'Umra. In seguito, Safiyya bint Huyay ebbe le mestruazioni e il Profeta ﷺ esclamò: «'Aqra halqa! Ci farai ritardare! Non avevi forse compiuto il Tawaf nel Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr)?». Lei rispose: «Sì, l'ho fatto». Egli disse: «Allora non c'è alcun male, puoi partire». Incontrai poi il Profeta ﷺ mentre saliva verso la gente della Mecca e io scendevo, oppure io salivo e lui scendeva. Musaddad disse: «Risposi: No». Jarir confermò questo dettaglio riportato da Mansur riguardo alla risposta negativa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A ʿĀʾisha fu offerta la possibilità di compiere un ʿumra aggiuntivo a causa delle mestruazioni.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, ʿĀʾisha ebbe le mestruazioni e non poté compiere l’ʿumra prima del ḥajj. Il Profeta ﷺ la mandò con suo fratello ad at-Tanʿīm affinché entrasse in stato di iḥrām per l’ʿumra. Anche Ṣafiyya ebbe le mestruazioni; poiché aveva già compiuto il ṭawāf al-ifāḍa obbligatorio, le fu permesso di partire.
Lo stato rituale in cui si entra per iniziare il ḥajj o l’ʿumra, con la relativa intenzione e le regole.
L’animale da sacrificio portato o destinato al pellegrinaggio.
La circumambulazione obbligatoria intorno alla Kaʿba durante il ḥajj, compiuta anche il Giorno del Sacrificio.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere gli altri riti del ḥajj, ma che deve rimandare il ṭawāf fino a quando non sia pura. Il riferimento a Ṣafiyya mostra che le fu permesso di partire dopo il ṭawāf al-ifāḍa: in questo contesto, tale rito è quello determinante. Gli studiosi discutono anche del fatto che ʿĀʾisha compì un ʿumra separato partendo da at-Tanʿīm. Le scuole giuridiche ne riconoscono la validità, ma divergono su quanto sia generalmente raccomandato compiere ʿumra aggiuntivi dalla Mecca durante un unico pellegrinaggio.
- Se durante il ḥajj ha le mestruazioni, una donna può proseguire con gli altri riti appropriati e rimandare il ṭawāf fino a quando non sia pura.
- Se una malattia o le mestruazioni modificano il programma, chiedi a una persona competente indicazioni sulla sequenza dei riti del pellegrinaggio.
- Affronta i disagi del viaggio con attenzione e pazienza, come il Profeta ﷺ tenne conto della situazione della sua famiglia.
Anche questo racconto riferisce che il Profeta ﷺ mandò ʿAbd ar-Raḥmān con ʿĀʾisha affinché compisse un ʿumra partendo da at-Tanʿīm.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Questo racconto dello stesso resoconto del pellegrinaggio aiuta a collocare nel loro contesto i diversi atti e le norme del ḥajj e dell’ʿumra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.