Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1761

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Fu concessa alla donna mestruata la licenza di partire se aveva già compiuto il Tawaf al-Ifada». E aggiunse: «Ho sentito Ibn Umar dire che lei non doveva partire. Ma in seguito l'ho sentito affermare che il Profeta ﷺ aveva concesso loro tale licenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tawaf al-ifada, una donna mestruata può lasciare la Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf al-ifada

Il tawaf obbligatorio attorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio.

Donna mestruata

Una donna che, durante le mestruazioni, non è in stato di purità rituale per alcuni atti di culto.

Partire

Lasciare la Mecca al termine del pellegrinaggio, dopo aver compiuto il tawaf al-ifada obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna mestruata può lasciare la Mecca dopo il tawaf al-ifada e non è tenuta a compiere il tawaf d’addio. Ibn Umar aveva inizialmente sentito un’opinione diversa, ma in seguito apprese che il Profeta ﷺ aveva concesso il permesso a queste donne; la sua dichiarazione successiva conferma l’esenzione profetica. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa esenzione per la donna che, a causa delle mestruazioni, non può compiere il tawaf d’addio.

Lezioni per oggi
  1. Una donna che ha compiuto il tawaf al-ifada può lasciare la Mecca con il proprio gruppo di viaggio se ha le mestruazioni.
  2. Per questioni personali relative al pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso competente e specifica quali riti hai già compiuto.
  3. Nelle norme religiose, distingui tra un obbligo stabile e un’esenzione concessa dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.