Sahih al-Bukhari, hadith 1516
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
E disse Aban: Ci ha riferito Malik ibn Dinar, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Profeta ﷺ mandò con lei suo fratello Abdurrahman, il quale le fece assumere l'ihram per la Umrah da At-Tan'im e la fece montare su una sella da carico. E disse Umar (che Allah sia soddisfatto di lui):
«Preparatevi a viaggiare per l'Hajj, poiché esso è uno dei due tipi di jihad».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha compì un’‘umra aggiuntiva partendo da at-Tan‘im, e l’Hajj è considerato una forma di jihad.
Località fuori dai confini del santuario della Mecca, da cui Aisha entrò in ihram per la sua ‘umra.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.
Una sella o una struttura da carico collocata su un cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi soggiorna alla Mecca e desidera compiere un’‘umra separata può entrare in ihram fuori dai confini del santuario. La tradizione riferisce anche che, durante il viaggio di una donna, furono predisposti un accompagnatore e un mezzo di trasporto. ‘Umar descrisse l’Hajj come una forma di jihad per l’impegno e i sacrifici che il pellegrinaggio richiede; ciò non rende l’Hajj equivalente al combattimento armato, né sostituisce le norme proprie di ciascuno.
- Chi desidera compiere un’‘umra separata partendo dalla Mecca può informarsi su come entrare in ihram fuori dai confini del santuario.
- Durante il pellegrinaggio, organizza un accompagnamento e un mezzo di trasporto adeguato, così che il viaggio si svolga con cura e sicurezza.
- Considera l’impegno richiesto dall’Hajj come una forma di dedizione e perseveranza nell’adorazione.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione sull’Hajj, affronta anch’essa le norme del pellegrinaggio e aiuta a chiarire il contesto rituale.
Sahih al-Bukhari · #1518 (Sahih)Anche questo hadith è trasmesso da Aisha ed è in linea con le tradizioni sulla sua ‘umra e sul pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.