Sahih al-Bukhari, hadith 1766
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Il Tahsib non è un rito obbligatorio; fu semplicemente un luogo in cui si accampò il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Soggiornare ad al-Muhassab non è una parte obbligatoria dell’hajj.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il suo pellegrinaggio d’addio.
Un atto prescritto che fa parte dei riti di culto dell’hajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini non sono tenuti a pernottare ad al-Muhassab né a recarvisi. Visitare il luogo è lecito, ma non è un rito necessario e ometterlo non rende incompleto l’hajj. Ciò è in linea con la spiegazione di Aisha: il Profeta ﷺ vi soggiornò per agevolare la partenza. Si veda anche la discussione delle scuole giuridiche sul carattere raccomandato o non obbligatorio di questo soggiorno.
- Imparate a distinguere, durante l’hajj, i riti obbligatori dagli atti compiuti dal Profeta ﷺ per ragioni pratiche.
- Potete tranquillamente evitare al-Muhassab se il programma di viaggio o le circostanze lo richiedono: il vostro hajj resterà valido.
- Seguite il Profeta ﷺ comprendendo lo scopo e lo status dei suoi atti, senza considerarli tutti obbligatori indistintamente.
Aisha descrive il soggiorno del Profeta ﷺ in quel luogo e ne chiarisce il motivo, in accordo con l’affermazione di Ibn Abbas che non si tratta di un rito obbligatorio.
Sahih al-Bukhari · #1767 (Sahih)La tradizione di Ibn Umar offre un resoconto correlato del soggiorno in questo luogo durante l’hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.