Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1765

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Il Profeta ﷺ si fermava in quel luogo soltanto per rendere più agevole la sua partenza». Intendeva Al-Abtah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostò ad Al-Abtah per rendere più agevole la partenza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Abtah

Una pianura aperta vicino alla Mecca, nota anche come Al-Mahassab.

Agevolare la partenza

Il luogo offriva un vantaggio pratico per prepararsi al viaggio e mettersi in cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sostare ad Al-Abtah non è un rito autonomo del pellegrinaggio, né obbligatorio né raccomandato. La spiegazione di Aisha indica che il Profeta ﷺ vi sostò per comodità pratica; pertanto, chi non vi si ferma non omette alcun rito del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una scelta pratica del Profeta ﷺ in un rito obbligatorio senza prove.
  2. Durante i viaggi, scegli un luogo di sosta che agevoli la partenza e l’organizzazione.
  3. Per i riti, segui le norme stabilite e lascia spazio alle comodità pratiche laddove la religione lo consente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.