Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1767

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqbah, da Nafi’, che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito trascorrere la notte a Dhi Tuwa, tra i due valichi montani, per poi entrare alla Mecca dal vallico situato nella parte alta della città. Quando giungeva alla Mecca per compiere l’Hajj o la ‘Umrah, non faceva inginocchiare la sua cammella se non presso la porta della Sacra Moschea; quindi vi entrava, si recava presso la Pietra Nera e iniziava da essa il Tawaf, compiendo sette giri: tre con passo veloce (ramal) e quattro camminando normalmente. Al termine, eseguiva una preghiera di due unità e si avviava a compiere il Sa’i tra Safa e Marwah prima di fare ritorno al suo alloggio. Inoltre, quando concludeva l’Hajj o la ‘Umrah e intraprendeva il viaggio di ritorno, faceva inginocchiare la sua cammella ad Al-Bat-ha, a Dhu al-Hulayfah, nello stesso luogo in cui il Profeta ﷺ era solito farla inginocchiare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al suo arrivo alla Mecca, Ibn Umar seguì i riti tramandati dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal

Camminare con passo spedito e deciso durante i primi tre giri del tawaf.

Tawaf

Compiere sette giri attorno alla Ka‘ba, iniziando dalla Pietra Nera.

Sa‘y

Il rito di camminare avanti e indietro tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal nei primi tre giri e la preghiera di due rak‘at dopo il tawaf fanno parte dei riti tramandati. La descrizione dell’itinerario di Ibn Umar e dei luoghi in cui si fermò a riposare mostra la sua attenzione nel seguire la pratica del Profeta ﷺ; questi dettagli del viaggio, tuttavia, non sono obbligatori per l’hajj o l’umra. Le scuole giuridiche trattano il ramal nell’ambito delle norme sul tawaf e applicano le disposizioni secondo il tipo di tawaf e le circostanze del pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare l’hajj o l’umra, impara la sequenza e le regole fondamentali del tawaf e del sa‘y.
  2. Segui con attenzione i riti tramandati, ma non considerare obbligatorie le consuetudini di viaggio raccomandate.
  3. Nei momenti di affollamento, rispetta gli altri pellegrini e svolgi i riti in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.