Sahih al-Bukhari, hadith 1771
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, mi ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Safiyya ebbe il ciclo mestruale nella notte della partenza (Nafr) e disse:
«Mi sembra che non sarò altro che un motivo di ritardo per voi». Il Profeta ﷺ disse: «Aqra Halqa! Ha forse compiuto il Tawaf nel Giorno del Sacrificio (Nahr)?». Fu risposto di sì. Allora disse: «Dunque partite». Abu Abdullah menzionò che Muhammad gli aggiunse: Ci ha narrato Muhadir, ci ha narrato Al-A’mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ senza avere altra intenzione che quella dell'Hajj. Quando arrivammo, ci ordinò di uscire dallo stato di ihram. Quando giunse la notte della partenza, Safiyya bint Huyay ebbe il ciclo mestruale. Il Profeta ﷺ disse: «Halqa Aqra! Mi sembra che lei vi tratterrà». Poi chiese: «Hai compiuto il Tawaf nel Giorno del Sacrificio?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Dunque parti». Io dissi: «O Messaggero di Allah! Io non sono uscita dall'ihram». Egli rispose: «Compi una Umrah da At-Tan’im». Suo fratello uscì con lei e lo incontrammo mentre viaggiava di notte. Il Profeta ﷺ disse: «Il vostro appuntamento sarà nel tale e tal luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tawaf obbligatorio, la pellegrina mestruata può lasciare la Mecca.
La partenza dei pellegrini da Mina al termine dell’hajj.
Il Tawaf al-Ifada, il circuito obbligatorio attorno alla Ka‘ba durante l’hajj.
Lo stato rituale consacrato in cui il pellegrino osserva determinati atti e restrizioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna mestruata può lasciare la Mecca dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifada; le mestruazioni non le impediscono di eseguire questo tawaf obbligatorio al momento previsto. Per lei il tawaf di addio non è richiesto, come risulta anche da altre tradizioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa esenzione. Il passaggio aggiuntivo su Aisha riguarda la sua situazione personale e l’ordine di compiere una ‘umra partendo da Tan‘im; non è collegato alla partenza di Safiyya.
- Discutete in anticipo con uno studioso affidabile quali atti dell’hajj siano obbligatori e quali siano esentati in caso di mestruazioni.
- Se le mestruazioni iniziano durante l’hajj, dopo il Tawaf al-Ifada la donna può partire senza compiere il tawaf di addio.
- Valutate con attenzione la situazione di ciascuna persona e offrite una soluzione pratica senza ritardi inutili.
Anche questa tradizione riferisce che Safiyya aveva le mestruazioni e che il Profeta ﷺ le permise di partire dopo aver compiuto il tawaf del Giorno del Sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Questa tradizione tratta di ciò che una donna mestruata può o non può compiere durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.