Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1770

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthmān ibn al-Haytham, ci ha informato Ibn Jurayj, ha detto ‘Amr ibn Dīnār: Ha detto Ibn ‘Abbās – che Allāh sia compiaciuto di entrambi –:

«Dhū al-Majāz e ‘Ukāẓ erano i mercati della gente nell’epoca preislamica. Quando giunse l’Islām, fu come se avessero in odio il commercio in quei luoghi, finché non fu rivelato: {Non c’è colpa per voi se cercate una grazia dal vostro Signore} durante le stagioni dell’Ḥajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio è lecito commerciare, se il credente cerca così il favore di Dio.

Contesto e circostanze

La tradizione racconta che alcuni musulmani disapprovavano il commercio durante il pellegrinaggio; fu poi rivelato il versetto 198 della sura al-Baqara per chiarire che ciò non è un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Majaz e Ukaz

Famosi mercati in cui si commerciava nell’epoca preislamica.

favore del vostro Signore

Il sostentamento e il beneficio che Allah concede, compresi i guadagni derivanti dal commercio lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, da questa tradizione si deduce che il commercio lecito durante il pellegrinaggio è permesso e non invalida l’Hajj. Il permesso vale finché il commercio non distoglie il pellegrino dai riti e non comporta pratiche vietate; le scuole giuridiche riconoscono questa liceità generale.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può svolgere attività commerciali lecite senza considerarle peccaminose.
  2. Pianificate il lavoro e gli acquisti in modo che i riti obbligatori del pellegrinaggio abbiano la precedenza.
  3. Cercate il sostentamento con onestà e considerate i guadagni un favore di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.