Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 177

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Suo zioعَمِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Uyainah, da Az-Zuhri, da 'Abbad ibn Tamim, da suo zio, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si ritiri finché non ode un suono o percepisce un odore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il solo dubbio non invalida il wudu: ciò che è certo resta valido.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

Suono o odore

Segni che, in questo esempio, permettono di sapere con certezza che è fuoriuscita aria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la regola giuridica secondo cui la certezza non viene annullata dal dubbio. Chi è certo di aver compiuto il wudu lo considera valido finché non ha la certezza che sia stato invalidato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; il suono e l’odore menzionati sono esempi di certezza, non condizioni obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere la preghiera soltanto perché dubiti che il wudu sia stato invalidato.
  2. Agisci in base a ciò che sai con certezza e non lasciare che dubbi ricorrenti turbino la tua adorazione.
  3. Se sai con certezza che il wudu è stato invalidato, rifallo prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.