Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1787

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ibn 'Awn, da Al-Qasim ibn Muhammad e da Ibrahim, da Al-Aswad, i quali dissero: Disse Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):

«O Messaggero di Allah ﷺ! La gente torna dopo aver compiuto due rituali (Hajj e 'Umrah), mentre io torno avendone compiuto solo uno». Le fu detto: «Aspetta finché non ti sarai purificata dalle mestruazioni, poi recati ad At-Tan'im, assumi lo stato di Ihram e poi raggiungici nel tale luogo. Ma ciò sarà in base alla tua spesa o al tuo sforzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ricevette il permesso di compiere un’ulteriore ʿumra, con una ricompensa commisurata al suo impegno.

Contesto e circostanze

Aisha chiese al Profeta ﷺ perché gli altri tornassero dopo aver compiuto sia il pellegrinaggio maggiore sia la ʿumra, mentre lei aveva eseguito un solo rito. A causa delle mestruazioni non aveva potuto completare la ʿumra nello stesso modo; perciò le fu ordinato di entrare in ihram da at-Tanʿim dopo essersi purificata.

Spiegazione dei termini difficili
Nusuk

Un rito di culto; qui indica il pellegrinaggio maggiore o la ʿumra.

Ihram

Lo stato sacro in cui ci si pone per compiere il pellegrinaggio maggiore o la ʿumra.

At-Tanʿim

Un luogo fuori dai confini del territorio sacro della Mecca, da cui Aisha iniziò la sua ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi soggiorna alla Mecca esce dal territorio sacro per entrare in ihram in vista di una nuova ʿumra. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le circostanze di questa norma. L’affermazione sulla ricompensa sottolinea che l’impegno e le spese sostenute contribuiscono alla ricompensa; non è un invito a cercare difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a una persona competente se malattia, mestruazioni o altre circostanze influiscono sui riti del pellegrinaggio.
  2. Non rendere il culto più gravoso del necessario: l’impegno può essere ricompensato, ma affrontare difficoltà inutili non è un fine in sé.
  3. Prima di una ʿumra aggiuntiva, assicurati di sapere dove entrare in ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.