Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Aflah ibn Humaid, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Partimmo assumendo l'ihram per l'Hajj nei mesi dell'Hajj e nei territori sacri dell'Hajj. Ci fermammo a Sarif, e il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni:
«Chi non ha con sé l'offerta sacrificale (hady) e desidera trasformare il suo stato in 'Umra, lo faccia; ma chi ha con sé l'offerta sacrificale, non lo faccia». Il Profeta ﷺ e alcuni uomini tra i suoi compagni benestanti avevano con sé l'offerta sacrificale, pertanto non effettuarono la 'Umra. Poi il Profeta ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese: «Cosa ti fa piangere?». Risposi: «Ho sentito ciò che hai detto ai tuoi compagni, e mi è stata impedita la 'Umra». Mi chiese: «Qual è il tuo problema?». Risposi: «Non posso pregare». Egli disse: «Questo non ti reca alcun danno; tu sei una delle figlie di Adamo e Allah ha decretato per te ciò che ha decretato per loro. Prosegui dunque con il tuo Hajj, e speriamo che Allah ti conceda di compierla». Disse: Rimasi così finché partimmo da Mina e ci accampammo ad Al-Muhassab. Allora il Profeta ﷺ chiamò Abdurrahman e gli disse: «Esci dal santuario con tua sorella affinché ella assuma l'ihram per la 'Umra, e quando entrambi avrete completato il vostro Tawaf, vi aspetterò proprio qui». Tornammo nel cuore della notte ed egli chiese: «Avete finito?». Risposi: «Sì». Diede quindi l'ordine di partenza ai suoi compagni; la gente si mise in viaggio, e coloro che avevano compiuto il Tawaf intorno alla Casa prima della preghiera dell'alba partirono diretti verso Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la fine delle mestruazioni, ʿĀʾisha fu guidata affinché potesse compiere lʿumra.
Durante il viaggio per il ḥajj, ʿĀʾisha ebbe le mestruazioni e non poté compiere lʿumra come aveva sperato. Il Profeta ﷺ la rassicurò e in seguito le permise di recarsi fuori dal santuario con suo fratello per entrare in stato di iḥrām per lʿumra.
Lo stato rituale in cui si osservano le regole del ḥajj o dellʿumra.
L’animale sacrificale portato al santuario per il pellegrinaggio.
Il compiere sette giri attorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante le mestruazioni una donna non compie le preghiere rituali né il ṭawāf, ma rimane nel pellegrinaggio e svolge gli altri riti appropriati. Il Profeta ﷺ consolò ʿĀʾisha e fece in modo che potesse compiere lʿumra in seguito. La tradizione tratta anche la differenza tra i pellegrini che avevano con sé un animale sacrificale e quelli che non lo avevano: a chi non ne aveva uno fu consentito convertire il proprio pellegrinaggio in ʿumra. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme specifiche delle diverse forme di pellegrinaggio.
- Non scoraggiarti se una malattia o una condizione naturale del corpo impedisce temporaneamente un rito; chiedi a una persona esperta come procedere in seguito.
- Offri a chi è deluso sia conforto sia aiuto concreto, come fece il Profeta ﷺ per ʿĀʾisha.
- Prima del ḥajj e dellʿumra, informati sulle norme dellʿiḥrām e degli animali sacrificali, così da sapere quale opzione si adatta alla tua situazione.
Anche questa tradizione tratta le sue mestruazioni e le indicazioni del Profeta ﷺ riguardo al suo pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è collegata alle norme e agli eventi del viaggio di pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)In essa ʿĀʾisha chiarisce quando il Profeta ﷺ considerava obbligatorio il ṭawāf di commiato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.