Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1786

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre dicendo: Mi informò Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dicendo: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in concomitanza con la luna nuova di Dhu-l-Hijja, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque desideri entrare in stato di ihram per l'Umrah, lo faccia; e chiunque desideri entrare in stato di ihram per l'Hajj, lo faccia. Se non avessi portato con me l'offerta sacrificale (hadi), sarei entrato in ihram per l'Umrah». Alcuni entrarono dunque in ihram per l'Umrah e altri per l'Hajj. Io ero tra coloro che erano entrate in ihram per l'Umrah, ma mi vennero le mestruazioni prima di entrare alla Mecca, e giunse il giorno di Arafat mentre ero ancora mestruata. Me ne lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli mi disse: «Lascia la tua Umrah, sciogliti i capelli e pettinati, ed entra in ihram per l'Hajj». Feci così, e quando giunse la notte di Al-Hasba, mandò con me Abdur-Rahman verso At-Tan'im; egli la fece salire dietro di sé sulla cavalcatura, ed ella entrò in ihram per l'Umrah in sostituzione della sua precedente. Così Allah completò il suo Hajj e la sua Umrah, senza che nulla di ciò richiedesse offerta sacrificale, né elemosina, né digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha trasformò la sua ʿumra in hajj a causa delle mestruazioni e la completò in seguito.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio per il ḥajj, Aisha ebbe le mestruazioni dopo aver formulato l’intenzione per la ʿumra. Il Profeta ﷺ le ordinò di sciogliere e pettinare i capelli, poi di formulare l’intenzione per il ḥajj e, in seguito, di compiere una ʿumra sostitutiva partendo da at-Tanʿīm.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino formulando l’intenzione per il ḥajj o la ʿumra.

Hady

Un animale da sacrificio portato al Santuario per il pellegrinaggio.

At-Tanʿīm

Un luogo fuori dai confini del Santuario della Mecca, dove Aisha rinnovò l’intenzione per la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono di compiere i riti del ḥajj, anche se alcune azioni vengono rimandate fino al ritorno allo stato di purezza. L’ordine dato ad Aisha di lasciare la ʿumra e assumere l’intenzione per il ḥajj viene discusso nell’ambito delle norme sul tamattuʿ e sulla combinazione di ḥajj e ʿumra. Le scuole giuridiche divergono sull’interpretazione giuridica precisa di questo passaggio e su quando sia necessario compiere una nuova ʿumra partendo dall’esterno del Santuario; questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ la mandò ad at-Tanʿīm. Dal finale emerge inoltre che, in questa circostanza, per lei non erano obbligatori né un sacrificio, né un’elemosina, né il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le mestruazioni ti scoraggino dal partecipare al pellegrinaggio; chiedi a una persona esperta quali riti puoi compiere e quali devi rimandare.
  2. Se cambi l’intenzione per il pellegrinaggio, consulta per tempo uno studioso affidabile sulle norme applicabili alla tua situazione.
  3. Durante i riti del pellegrinaggio segui le indicazioni stabilite e distingui ciò che è obbligatorio da ciò che, in questa circostanza specifica, non è richiesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.