Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1798

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, i giovani della tribù dei Banu 'Abd al-Muttalib andarono ad accoglierlo; egli ne fece montare uno davanti a sé e un altro dietro di sé.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accoglieva i giovani familiari con affetto e vicinanza.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Abdul-Muttalib

La famiglia di Abdul-Muttalib, nonno del Profeta ﷺ.

Bestia da cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che essere gentili con i bambini e prestare attenzione ai familiari rientra nella buona condotta. Facendo viaggiare i ragazzi vicino a sé, il Profeta ﷺ mostrò umiltà; la tradizione descrive un gesto personale, non un rito obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Salutate i bambini con calore e dedicate loro attenzione sincera.
  2. Quando visitate i familiari, trovate tempo per giovani e anziani, anche dopo un viaggio importante.
  3. Non lasciate che il vostro ruolo o un’agenda fitta vi impediscano gesti semplici e gentili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.