Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1799

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Hajjaj, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaydullah, da Nafi’, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ, quando partiva per la Mecca, soleva pregare nella Moschea di ash-Shajara; e quando faceva ritorno, pregava a Dhul-Hulaifa, nel fondovalle, e vi trascorreva la notte fino al mattino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava in luoghi prestabiliti a Dhu al-Hulayfa quando partiva e quando ritornava.

Spiegazione dei termini difficili
Moschea ash-Shajara

La moschea presso l’albero a Dhu al-Hulayfa, dove i viaggiatori provenienti da Medina entrano in ihram.

Dhu al-Hulayfa

Un luogo vicino a Medina che funge da miqat: il limite designato per chi viaggia verso la Mecca da quella direzione.

La valle

La parte più bassa della zona di Dhu al-Hulayfa, dove, secondo la narrazione, il Profeta ﷺ pregò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandabile seguire i luoghi in cui il Profeta ﷺ pregava durante il viaggio verso la Mecca e al ritorno. La narrazione descrive una sua consuetudine, ma non rende obbligatorio pregare esattamente in quei luoghi; i viaggiatori compiono le preghiere obbligatorie ovunque si trovino quando ne giunge il momento. Le scuole giuridiche discutono inoltre le norme della preghiera in viaggio e del suo accorciamento sulla base di prove più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sui luoghi di preghiera pertinenti e sul miqat, così da osservare i riti con attenzione.
  2. Segui, quando possibile, la pratica di viaggio profetica, senza presentare gli atti raccomandati come obbligatori.
  3. Pianifica il viaggio in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie in orario, anche mentre sei in viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.