Sahih al-Bukhari, hadith 1800
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ non rientrava dalla sua famiglia di notte; entrava solo al mattino o alla sera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non tornava di notte dalla sua famiglia senza preavviso.
Rientrare da un viaggio senza aver avvisato prima, in un momento in cui la famiglia non se lo aspetta.
Gli orari in cui, secondo Anas, il Profeta ﷺ tornava dalla sua famiglia.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi viaggia non dovrebbe sorprendere la propria famiglia nel cuore della notte, ma dovrebbe annunciare opportunamente il proprio ritorno e rispettarne il riposo e la privacy. La trasmissione descrive l’abitudine profetica e non stabilisce un divieto assoluto di rientrare di notte; altre trasmissioni ammettono questa possibilità quando l’arrivo è stato comunicato in anticipo.
- Dopo un viaggio, comunica alla tua famiglia quando tornerai, così che possa prepararsi.
- Al rientro, tieni conto del riposo, della privacy e delle abitudini quotidiane delle persone con cui vivi.
Anche questa trasmissione tratta il momento e le attenzioni da osservare quando si torna dalla propria famiglia dopo un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir riferisce che il Profeta ﷺ sconsigliava di fare visita alla famiglia di notte senza preavviso, in linea con la premura verso i familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.