Sahih al-Bukhari, hadith 1806
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, quando partì per la Mecca con l'intenzione di compiere la Umra durante il periodo della tribolazione, disse:
«Se mi verrà impedito di raggiungere la Casa, farò ciò che abbiamo fatto insieme al Messaggero di Allah ﷺ». Entrò dunque in stato di ihram per la Umra, poiché il Messaggero di Allah ﷺ era entrato in ihram per la Umra nell'anno di Al-Hudaybiyya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte al rischio di essere fermato, Ibn ʿUmar seguì l’esempio di al-Hudaybiyya.
Durante un periodo di fitna, Ibn ʿUmar partì per la Mecca per compiere la ʿumra e tenne conto della possibilità di non riuscire a raggiungere la Kaʿba. A questo proposito, richiamò il comportamento del Profeta ﷺ ad al-Hudaybiyya.
Un periodo di grave disordine e prova.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra.
Il luogo in cui, nel sesto anno dall’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi compagni furono fermati mentre erano diretti alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn ʿUmar prendeva come guida la condotta del Profeta ﷺ ad al-Hudaybiyya quando i pellegrini non potevano raggiungere la Kaʿba. La tradizione sottolinea l’importanza di seguire la Sunna e di prepararsi all’eventualità di essere fermati quando si entra nello stato di iḥrām. Le norme precise per uscire dall’iḥrām in caso di impedimento sono approfondite nella giurisprudenza islamica (fiqh).
- Impara la Sunna relativa ai riti del pellegrinaggio prima di iniziare il ḥajj o la ʿumra.
- Prima di partire per la ʿumra, informati con una persona esperta sulle norme da seguire in caso di impedimento.
- Lascia che la pratica tramandata del Profeta ﷺ guidi le tue scelte nell’adorazione.
Questa tradizione trasmessa da Nāfiʿ completa il resoconto della partenza di Ibn ʿUmar per la Mecca e della situazione in cui avrebbe potuto essere fermato.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Descrive gli eventi riguardanti Ibn ʿUmar e il suo richiamo alla condotta del Profeta ﷺ quando fu impedito l’accesso alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.