Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1805

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Zaid ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ero con Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— sulla strada per La Mecca, quando gli giunse la notizia che Safiya bint Abi Ubaid era gravemente malata. Affrettò quindi il passo finché, dopo il tramonto del crepuscolo, si fermò e pregò il Maghrib e l'Isha insieme. Poi disse:

«Ho visto il Profeta ﷺ che, quando aveva fretta durante il viaggio, ritardava il Maghrib e li univa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio affrettato, il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Unire due preghiere nel rispetto delle regole consentite; in questo caso, Maghrib e Isha.

Scomparsa del crepuscolo

Il momento in cui il crepuscolo serale scompare dopo il tramonto e inizia il tempo dell’Isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un viaggiatore può posticipare il Maghrib e pregarlo insieme all’Isha quando il viaggio procede in fretta. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di unire le preghiere durante i viaggi, sebbene differiscano sulle condizioni precise e su quando sia preferibile farlo. Il racconto mostra inoltre che Ibn Umar seguì l’esempio del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Se hai fretta durante un viaggio, informati sulle regole applicabili per unire le preghiere prima di partire.
  2. Pianifica con cura le tue preghiere e, se unisci il Maghrib all’Isha, posticipa il Maghrib fino all’inizio del tempo dell’Isha.
  3. Per le questioni pratiche sulle preghiere in viaggio, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.