Sahih al-Bukhari, hadith 1807
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', che Ubaidullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah lo informarono di aver parlato con Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di loro— nelle notti in cui l'esercito si era accampato contro Ibn al-Zubair, dicendogli:
«Non ti reca alcun danno non compiere il Hajj quest'anno, poiché temiamo che ti venga impedito di raggiungere la Casa». Egli rispose: «Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ e i miscredenti dei Quraish ci impedirono di raggiungere la Casa; allora il Profeta ﷺ sgozzò la sua offerta e si rase il capo. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatoria per me la Umra. Se Allah vuole, partirò; se mi sarà permesso l'accesso alla Casa, compirò il Tawaf; ma se mi verrà impedito di raggiungerla, farò ciò che fece il Profeta ﷺ quando ero con lui». Entrò dunque in stato di ihram per la Umra da Dhu al-Hulayfa. Dopo aver viaggiato per un po', disse: «In verità, la condizione di entrambe è unica. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me il Hajj insieme alla mia Umra». Non uscì dallo stato di ihram per nessuna delle due fino al Giorno del Sacrificio, quando offrì il suo sacrificio. E soleva dire: «Non uscirò dall'ihram finché non avrò compiuto un unico Tawaf nel giorno in cui entrerò alla Mecca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte al rischio di un blocco, Ibn ʿUmar seguì l’esempio del Profeta ﷺ.
ʿUbaydullāh ibn ʿAbdullāh e Sālim ibn ʿAbdullāh parlarono con Ibn ʿUmar mentre l’esercito si era accampato presso Ibn al-Zubayr. Temevano che, a causa dei disordini, non riuscisse a raggiungere la Kaʿba.
Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere l’Hajj o la ʿUmra.
Un animale da sacrificare offerto nell’ambito del pellegrinaggio.
Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, quando i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi viene impedito durante il pellegrinaggio agisce seguendo l’esempio del Profeta ﷺ ad al-Ḥudaybiya: offre il sacrificio ed esce dallo stato di iḥrām secondo le norme applicabili. Nell’incertezza, Ibn ʿUmar scelse di formulare l’intenzione per il pellegrinaggio e di seguire attentamente il Profeta ﷺ. Il racconto mostra anche che, in determinate circostanze, Hajj e ʿUmra possono essere compiuti insieme; le norme dettagliate per chi viene impedito e per la combinazione dei riti differiscono tra le scuole giuridiche.
- Imparate in anticipo le norme dell’Hajj e della ʿUmra, così da sapere, in caso di blocco, quali passi compiere secondo gli studiosi affidabili.
- Lasciatevi guidare dall’esempio del Profeta ﷺ nelle scelte religiose e chiedete il parere di esperti quando le circostanze sono complesse.
- Parlate apertamente dei rischi con i vostri cari, ma basate la decisione finale sulla conoscenza e su un’intenzione sincera.
Questa tradizione completa il contesto del comportamento di Ibn ʿUmar quando l’accesso alla Mecca non era certo.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Tratta la stessa situazione e chiarisce la sua scelta di compiere il pellegrinaggio seguendo il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto sulla sua fermezza e sulla sua adesione alla condotta profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.