Sahih al-Bukhari, hadith 181
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha informato Yazid ibn Harun, da Yahya, da Musa ibn Uqba, da Kurayb, mawla di Ibn Abbas, da Usama ibn Zayd: Che il Messaggero di Allah ﷺ, quando lasciò Arafat, si diresse verso un passo montano e soddisfece il suo bisogno naturale. Disse Usama ibn Zayd:
«Io gli versavo l'acqua mentre lui eseguiva l'abluzione, e gli chiesi: “O Messaggero di Allah! Pregherai?”. Egli rispose: “Il luogo della preghiera è davanti a te”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essere partito da Arafat, il Profeta ﷺ fece l’abluzione prima di raggiungere Muzdalifa.
Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il giorno del pellegrinaggio per la sosta ad Arafat.
La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.
Qui si riferisce al posto in cui si sarebbero svolte le preghiere a Muzdalifa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver lasciato Arafat, il Profeta ﷺ prima espletò i propri bisogni e poi fece l’abluzione, rimandando però la preghiera fino al luogo di preghiera a Muzdalifa. La tradizione mostra che l’abluzione, di per sé, non implica che la preghiera debba seguire immediatamente. I giuristi la esaminano insieme ad altre tradizioni sulle preghiere durante il pellegrinaggio e sul loro ordine.
- Durante il pellegrinaggio, pianifica le preghiere secondo l’ordine prescritto e le indicazioni di guide competenti.
- Aiuta concretamente gli altri a prepararsi alla preghiera, per esempio offrendo loro dell’acqua.
- Non dedurre dal fatto che qualcuno abbia fatto l’abluzione che debba pregare subito dopo; considera anche il luogo e l’orario della preghiera.
Anche questa tradizione racconta che Usama ibn Zayd accompagnò il Profeta ﷺ dopo la partenza da Arafat e versò l’acqua per la sua abluzione.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Descrive l’arrivo di Ibn Abbas a Muzdalifa e offre ulteriore contesto sulla pratica della preghiera durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.