Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 182

Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha riferito 'Abd al-Wahhab, che ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Sa'd ibn Ibrahim che Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im gli ha riferito di aver sentito 'Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrare da al-Mughira ibn Shu'ba che egli si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio, e che questi si allontanò per un bisogno naturale. Al-Mughira versava l'acqua mentre lui compiva l'abluzione: lavò il viso e le mani, passò la mano umida sulla testa e passò la mano sui calzari (khuff).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio il Profeta ﷺ fece wudu e passò le mani sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Khuff

Rivestimenti per i piedi in pelle o di materiale resistente, sui quali è possibile passare le mani durante il wudu.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che passare le mani sui khuff durante il wudu è consentito, anche in viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica a determinate condizioni; tra queste, aver indossato i khuff dopo aver completato il wudu. La tradizione descrive il lavaggio del viso e delle mani e il passaggio delle mani sulla testa e sui khuff.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, porta con te dell’acqua per poter compiere il wudu con cura.
  2. Prima di avvalerti di questa agevolazione, impara le condizioni per passare le mani sui khuff.
  3. Nel wudu, segui gli atti descritti: lava le parti del corpo prescritte e passa le mani dove è previsto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.