Sahih al-Bukhari, hadith 183
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Makhrma ibn Sulaymān, da Kurayb, mawlā di Ibn ʿAbbās, che ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās gli riferì di aver trascorso una notte presso Maymūna, moglie del Profeta ﷺ e sua zia materna. Disse:
«Mi sdraiai nel senso della larghezza del cuscino, mentre il Messaggero di Allah ﷺ e sua moglie si sdraiarono nel senso della lunghezza. Il Messaggero di Allah ﷺ dormì fino a metà della notte, o poco prima, o poco dopo; poi si svegliò, si sedette e si strofinò via il sonno dal viso con la mano. Quindi recitò gli ultimi dieci versetti della Sūra Āl ʿImrān. Poi andò verso un otre appeso, fece l'abluzione attingendo da esso e la perfezionò, dopodiché si alzò per pregare». Ibn ʿAbbās disse: «Mi alzai anch'io e feci ciò che aveva fatto lui; poi andai e mi misi al suo fianco. Egli pose la sua mano destra sulla mia testa, prese il mio orecchio destro e lo torse delicatamente. Pregò due rakʿāt, poi due, poi due, poi due, poi due e poi due (sei volte separatamente), e infine eseguì il witr con una rakʿa. Poi si sdraiò di nuovo finché non giunse il muezzin; allora si alzò, pregò due rakʿāt leggere e uscì per guidare la preghiera del Fajr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguì il wudu di notte, pregò dodici rak‘at e concluse con il witr.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
La preghiera volontaria recitata durante la notte.
Una preghiera con un numero dispari di rak‘at che conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile recitare gli ultimi versetti della sura Aal ‘Imran dopo essersi svegliati di notte, eseguire il wudu con cura e pregare durante la notte. Il Profeta ﷺ pregò sei volte due rak‘at e concluse con il witr: questa è una forma tramandata della sua preghiera notturna, non un’indicazione che tutti debbano pregare esattamente quel numero di rak‘at. Sono inoltre tramandate come sunnah regolare due brevi rak‘at prima della preghiera obbligatoria del mattino. Ibn ‘Abbas imparò seguendo il Profeta ﷺ, che lo aiutò con gentilezza a mettersi in posizione per la preghiera.
- Dedica del tempo alla preghiera notturna volontaria e inizia con un numero di rak‘at che riesci a sostenere.
- Esegui il wudu con cura prima di pregare, anche quando ti alzi nel cuore della notte.
- Concludi la preghiera notturna con il witr e prega le due brevi rak‘at della sunnah prima della preghiera del mattino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.