Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1813

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, che ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia compiaciuto di entrambi – disse quando partì per la Mecca con l’intenzione di compiere la ‘Umrah nel periodo della discordia:

«Se mi venisse impedito di raggiungere la Sacra Casa, faremo come facemmo insieme al Messaggero di Allāh ﷺ». Entrò dunque in stato di ihrām per la ‘Umrah, poiché il Profeta ﷺ era entrato in ihrām per la ‘Umrah nell’anno di Al-Ḥudaybiyyah. Poi ‘Abdullāh ibn ‘Umar rifletté sulla sua situazione e disse: «La condizione di entrambe è unica». Si rivolse quindi ai suoi compagni dicendo: «La condizione di entrambe è unica; vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me stesso l’Ḥajj insieme alla ‘Umrah». Successivamente compì un unico ṭawāf per entrambi i riti, ritenendo ciò sufficiente, e offrì un animale sacrificale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Temendo di essere fermato, Ibn Umar unì l’intenzione dell’Umra a quella dell’Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra iniziando il pellegrinaggio con un’intenzione.

Hajj insieme all’Umra

L’unione dei due pellegrinaggi in un’unica intenzione, chiamata qiran.

Hadi

Un animale destinato al sacrificio che viene condotto al santuario come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, temendo un impedimento, il pellegrino può prendere a modello la pratica del Profeta ﷺ ad al-Hudaybiya. In questa situazione Ibn Umar considerò simili le norme dell’Hajj e dell’Umra, aggiunse l’Hajj alla sua intenzione di Umra e ritenne sufficiente un solo tawaf per entrambi. Le scuole giuridiche esaminano con ulteriori prove le conseguenze precise dell’impedimento e le condizioni del qiran; questa tradizione, da sola, non rende uniformi tutte le conclusioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le norme relative all’impedimento, così da sapere quali passi seguire se il cammino viene bloccato.
  2. Fonda le scelte religiose su esempi profetici affidabili e chiedi consiglio a uno studioso competente per i dettagli pratici.
  3. Formula consapevolmente l’intenzione del pellegrinaggio e considera gli eventuali obblighi che ne derivano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.