Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1817

Riferito da Ka'b bin Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Shibl, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, il quale disse: Mi ha narrato Abdur-Rahman bin Abi Layla, da Ka'b bin Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ lo vide mentre i pidocchi gli cadevano sul viso e gli chiese:

«Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Rispose: «Sì». Allora gli ordinò di radersi la testa mentre si trovavano ad Al-Hudaybiyya. A quel tempo non era ancora chiaro loro che avrebbero dovuto uscire dallo stato di ihram in quel luogo, poiché nutrivano ancora la speranza di entrare alla Mecca. Poi Allah rivelò il versetto dell'espiazione (fidya), e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di sfamare sei poveri con un faraq di cibo, oppure di sacrificare una pecora, o di digiunare per tre giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in iḥrām e soffre gravemente a causa dei pidocchi può radersi il capo pagando la fidya.

Contesto e circostanze

Durante l’iḥrām ad Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra era tormentato dai pidocchi al punto che gli cadevano sul viso. I Compagni speravano ancora di entrare alla Mecca; in seguito fu rivelata la disposizione sulla fidya.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale del pellegrino, nel quale si osservano determinate pratiche e divieti.

fidya

La compensazione prescritta per una violazione o per un’esenzione necessaria durante il pellegrinaggio.

faraq

Un’antica unità di misura per gli alimenti; in questo caso, da distribuire a sei persone bisognose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in iḥrām può radersi il capo in caso di grave disagio e deve offrire la fidya: dare cibo a sei bisognosi, sacrificare una pecora oppure digiunare per tre giorni. Le tre forme sono presentate come alternative. I giuristi discutono dettagli quali la quantità di cibo e le modalità di distribuzione; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio di questa eccezione e della relativa compensazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio fisico durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona esperta di diritto religioso e osserva la fidya prescritta.
  2. Nel beneficiare dell’esenzione, considera le opzioni indicate: cibo per sei bisognosi, il sacrificio di una pecora oppure tre giorni di digiuno.
  3. Prendi sul serio i disturbi fisici dei pellegrini e aiutali a proseguire il culto in modo responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.