Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1815

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Saif, che ha detto: Mi ha narrato Mujahid, che ha detto: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla dire che Ka'b ibn 'Ujra gli raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò accanto a me ad Al-Hudaybiyya mentre i pidocchi cadevano in gran numero dalla mia testa. Mi chiese:

«Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Risposi: «Sì». Disse: «Rasati la testa —oppure disse—: Rasala». Disse: «Questo versetto fu rivelato riguardo a me: {E se qualcuno di voi è malato o ha un'infermità alla testa...} fino alla fine dello stesso». Poi il Profeta ﷺ mi ordinò: «Digiuna per tre giorni, oppure dai da mangiare a sei persone un Faraq [di cibo], oppure offri un sacrificio secondo ciò che ti è accessibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi soffre per i pidocchi può radersi la testa e deve versare una fidya.

Contesto e circostanze

Durante gli eventi di al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah era così tormentato dai pidocchi che gli cadevano dalla testa. La tradizione riferisce che il versetto relativo alla malattia o al disturbo alla testa fu rivelato in relazione a lui.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Stato rituale con regole da osservare durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

fidya

Compensazione prescritta per la mancata osservanza di una determinata regola durante il pellegrinaggio.

faraq

Unità di misura del volume; nella spiegazione citata, un faraq equivale a tre sāʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram può radersi la testa a causa di una malattia o di un grave disturbo, ma deve versare la fidya. Le tre opzioni indicate sono digiunare per tre giorni, sfamare sei poveri oppure offrire un sacrificio. Le scuole giuridiche discutono la quantità esatta di cibo e le condizioni della fidya sulla base di questa e di altre tradizioni; nella pratica, è quindi opportuno seguire le norme della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non trascurare un grave disturbo fisico durante il pellegrinaggio: ricorri alla soluzione consentita e chiedi a una persona competente indicazioni sulla fidya.
  2. Prendi sul serio le opzioni indicate e, prima di versare la fidya, verifica quantità e condizioni corrette con uno studioso affidabile.
  3. La legge divina tiene conto della malattia e della necessità; in caso di disturbi, agisci con prudenza senza ignorare le regole dell'ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.