Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1816

Riferito da Ka'b ibn 'Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, da 'Abdullah ibn Ma'qil, il quale disse: Mi sedetti accanto a Ka'b ibn 'Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— e gli chiesi della fidya. Egli rispose:

«Questo versetto fu rivelato specificamente per il mio caso, ma si applica a tutti voi in generale. Fui portato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ mentre i pidocchi cadevano sul mio viso. Egli mi disse: "Non avrei mai creduto che la tua sofferenza fosse giunta all'estremo che vedo. Puoi procurarti una pecora?". Risposi: "No". Allora disse: "Digiunate tre giorni oppure sfamate sei poveri, dando a ciascun povero mezzo sa'".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave disagio durante il pellegrinaggio, la fidya offre un rimedio concreto.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio Ka‘b ibn ‘Ujra era tormentato dai pidocchi al punto che fu portato dal Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ gli indicò le opzioni della fidya.

Spiegazione dei termini difficili
fidya

Un atto sostitutivo o una compensazione prescritti in caso di una determinata violazione o impedimento durante il pellegrinaggio.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura per gli alimenti. In questa trasmissione si intende mezzo sa‘ per ogni persona indigente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, a causa di un grave disagio durante il pellegrinaggio, deve radersi i capelli può offrire la fidya in uno di questi modi: sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure sfamare sei bisognosi, dando a ciascuno mezzo sa‘. Le parole di Ka‘b ibn ‘Ujra indicano che, sebbene la circostanza che diede origine alla norma riguardasse lui personalmente, la regola è generale e non si limita al suo caso. Le scuole giuridiche discutono dettagli quali la quantità di cibo e le modalità di distribuzione, ma riconoscono la scelta tra le tre forme di fidya menzionate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio durante il pellegrinaggio, chiedi a una persona competente quale fidya sia prescritta e adempi correttamente all’obbligo.
  2. Tra le opzioni di fidya indicate, scegli quella che puoi adempiere secondo le norme vigenti.
  3. Chi si trova in una situazione difficile può chiedere un’agevolazione e non è tenuto a ignorare la sofferenza fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.