Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1820

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chi compie il pellegrinaggio a questa Casa e non ha rapporti sessuali né commette peccati, tornerà puro come il giorno in cui sua madre lo diede alla luce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un hajj senza peccati fa tornare come nel giorno della nascita.

Spiegazione dei termini difficili
rafath

Rapporti sessuali e discorsi sessuali inappropriati; durante lo stato di ihram sono proibiti.

fusuq

Comportamento peccaminoso e disobbedienza ad Allah.

questa Casa

La Ka‘ba alla Mecca, il santuario centrale verso cui è diretto il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono questa promessa come il perdono dei peccati, a condizione che si compia l’hajj con sincerità e ci si astenga da rafath e fusuq. Il paragone con un neonato sottolinea la purezza dopo tale perdono; non significa che i diritti altrui vengano meno senza averli restituiti o senza aver ottenuto il perdono delle persone coinvolte. Le scuole giuridiche riconoscono che i rapporti sessuali proibiti durante l’ihram hanno gravi conseguenze per il pellegrinaggio e che le precise implicazioni giuridiche dipendono dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Preparati all’hajj vigilando sul comportamento, sulle parole e sulle intenzioni, ed evitando consapevolmente il peccato.
  2. Chiedi perdono prima e durante il pellegrinaggio e ripara i torti arrecati agli altri.
  3. Considera la promessa di perdono un incentivo all’adorazione sincera, non un’autorizzazione a peccare di nuovo dopo l’hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.