Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatada, il quale disse: Mio padre partì nell'anno di Al-Hudaibiya; i suoi compagni entrarono in stato di ihram, ma lui no. Fu riferito al Profeta ﷺ che un nemico si apprestava ad attaccarlo, così il Profeta ﷺ si mise in marcia. Mentre ero con i suoi compagni, alcuni di loro ridevano tra loro. Guardai e vidi un asino selvatico; mi lanciai contro di esso, lo trafissi e lo abbatté. Chiesi aiuto ai miei compagni, ma rifiutarono di aiutarmi. Poi mangiammo della sua carne. Tememmo di rimanere separati dal Profeta ﷺ, così andai alla sua ricerca, facendo galoppare il mio cavallo a tratti e procedendo al passo in altri momenti, finché incontrai un uomo dei Banu Ghifar nel cuore della notte. Gli chiesi:
«Dove hai lasciato il Profeta ﷺ?». Rispose: «L'ho lasciato a Ta'hin e intende fare la siesta ad As-Suqya». Dissi: «O Messaggero di Allah! La tua gente ti manda i saluti e chiede la misericordia di Allah su di te. Hanno temuto di essere tagliati fuori da te, perciò aspettali». E aggiunsi: «O Messaggero di Allah! Ho cacciato un asino selvatico e ne ho ancora della carne». Allora egli disse alla gente: «Mangiate», sebbene fossero tutti in stato di ihram.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una persona non in stato di ihram catturò una preda e ai pellegrini fu permesso di mangiarne la carne.
L’episodio avvenne durante il viaggio dell’anno di al-Hudaybiya. Abu Qatada non era in ihram, mentre i suoi compagni lo erano; il Profeta ﷺ permise loro di mangiare la selvaggina catturata.
Lo stato sacro assunto per l’hajj o l’umra, durante il quale sono vietate alcune azioni.
Un equide selvatico, animale cacciato in questa tradizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un pellegrino può mangiare la carne di selvaggina catturata da chi non è in ihram, a condizione che il pellegrino non abbia partecipato alla caccia e che l’animale non sia stato cacciato per lui. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, considerando anche se la preda fosse destinata al pellegrino. In un primo momento i compagni si rifiutarono di aiutare perché volevano rispettare scrupolosamente le regole dell’ihram.
- Durante il pellegrinaggio, verifica se tu o un altro pellegrino avete contribuito alla caccia.
- Se hai dubbi sulle regole dell’ihram, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
- Rispetta con attenzione i limiti del culto, anche quando chi ti circonda si comporta diversamente.
Anche questa tradizione narra la caccia all’asino selvatico durante il viaggio di al-Hudaybiya e chiarisce le regole per i pellegrini.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)La tradizione su As-Sa'b ibn Jaththama riguarda l’offerta di selvaggina al Profeta ﷺ mentre era in ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.