Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1822

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatada, che suo padre gli raccontò dicendo:

«Partimmo con il Profeta ﷺ nell'anno di Al-Hudaibiya; i suoi compagni entrarono in stato di ihram, ma io no. Fummo informati della presenza di nemici a Gaiqa e ci dirigemmo verso di loro. I miei compagni avvistarono un asino selvatico e alcuni di loro iniziarono a ridere tra loro. Guardai e lo vidi; spronai il mio cavallo contro di esso, lo trafissi e riuscii ad abbatterlo. Chiesi aiuto ai miei compagni, ma rifiutarono di aiutarmi. Mangiammo della sua carne, poi raggiunsi il Messaggero di Allah ﷺ, poiché temevamo di rimanere indietro. A tratti facevo galoppare il mio cavallo e a tratti procedevo al passo. Incontrai un uomo dei Banu Ghifar nel cuore della notte e gli chiesi: 'Dove hai lasciato il Messaggero di Allah ﷺ?'. Rispose: 'L'ho lasciato a Ta'hin e si appresta a fare la sosta meridiana ad As-Suqya'. Raggiunsi il Messaggero di Allah ﷺ finché non arrivai da lui e dissi: 'O Messaggero di Allah! I tuoi compagni mi hanno mandato per porti i loro saluti e invocare su di te la misericordia e le benedizioni di Allah. Temono che il nemico possa separarli da te, quindi aspettali'. Ed egli lo fece. Poi dissi: 'O Messaggero di Allah! Abbiamo cacciato un asino selvatico e ne abbiamo ancora in abbondanza'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: "Mangiate", pur essendo essi in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può condividere selvaggina cacciata con compagni che sono in ihram.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il viaggio nell'anno di al-Hudaybiya. Abu Qatada non era in ihram, mentre i suoi compagni lo erano; catturò un asino selvatico e il Profeta ﷺ permise loro di mangiarne la carne.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro assunto per l'hajj o l'umra, soggetto a regole particolari.

asino selvatico

L'animale selvatico cacciato da Abu Qatada in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una persona in ihram può mangiare selvaggina catturata e uccisa da qualcuno che non è in ihram, purché la persona in ihram non abbia aiutato nella caccia né abbia incitato il cacciatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono queste condizioni nell'ambito delle norme sulla caccia durante il pellegrinaggio. I compagni non aiutarono Abu Qatada nella caccia; in seguito il Profeta ﷺ permise loro di mangiare la carne.

Lezioni per oggi
  1. Prima di svolgere un'attività durante l'hajj o l'umra, verifica quali regole si applicano a te e ai tuoi compagni di viaggio.
  2. Se hai dubbi sul cibo o sui riti, chiedi consiglio a una persona competente prima di agire.
  3. Comunica con attenzione con il gruppo e tieni conto della sicurezza e degli obblighi religiosi dei suoi membri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.