Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1823

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Salih ibn Kaysan, da Abu Muhammad, Nafi', il liberto di Abu Qatada, che udì Abu Qatada —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Eravamo con il Profeta ﷺ ad Al-Qaha, a tre tappe di viaggio da Medina. E ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Salih ibn Kaysan, da Abu Muhammad, da Abu Qatada —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Eravamo con il Profeta ﷺ ad Al-Qaha; alcuni di noi erano in stato di Ihram e altri no. Notai che i miei compagni stavano osservando qualcosa, così guardai e vidi un asino selvatico. Mi cadde la frusta e chiesi loro aiuto, ma dissero:

«Non ti aiuteremo in alcun modo, poiché siamo in stato di Ihram». La raccolsi io stesso, presi la lancia e attaccai l'asino da dietro una collina; lo cacciai e lo portai ai miei compagni. Alcuni dissero: «Mangiate», mentre altri dissero: «Non mangiate». Andai allora dal Profeta ﷺ, che ci precedeva, e gli chiesi al riguardo. Egli rispose: «Mangiatelo, è lecito (halal)». Amr ci disse: «Andate da Salih e chiedetegli di questa e di altre questioni, poiché è venuto a trovarci qui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in ihram può cacciare; gli altri possono mangiare la selvaggina se non hanno aiutato nella caccia.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

asino selvatico

Un animale selvatico indicato come asino selvatico nel testo arabo.

muhrim

Una persona entrata nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi è in ihram non deve cacciare animali selvatici né aiutare nella caccia. Chi non è in ihram e cattura l’animale senza l’aiuto di un muhrim può mangiarne la carne; in questo caso il Profeta ﷺ la dichiarò lecita. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e divergono, tra l’altro, sulla portata precisa del divieto e sul consumo della selvaggina catturata per un muhrim.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in ihram non caccia e non aiuta altri a cacciare.
  2. In caso di divergenza su una questione religiosa, chiedi chiarimenti al Profeta ﷺ e a fonti di conoscenza affidabili.
  3. Nel valutare un alimento, distingui tra chi ha catturato l’animale e chi era in ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.