Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1824

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Uthman —ibn Mawhab— il quale disse: Mi informò 'Abdullah ibn Abi Qatada che suo padre gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ partì per l'Hajj e i suoi compagni partirono con lui. Egli inviò un gruppo di loro lungo un altro percorso, tra cui vi era Abu Qatada, e disse loro:

«Prendete la via della costa finché non ci incontreremo». Presero dunque la via della costa e, quando si misero in viaggio, tutti entrarono nello stato di ihram eccetto Abu Qatada, che non lo fece. Mentre procedevano, videro un branco di asini selvatici. Abu Qatada li inseguì e ne abbatté una femmina. Scesero e mangiarono parte della sua carne, ma poi si dissero l'un l'altro: «Come possiamo mangiare carne di selvaggina mentre siamo in stato di ihram?». Portarono quindi con sé il resto della carne dell'asina. Quando giunsero dal Messaggero di Allah ﷺ, dissero: «O Messaggero di Allah! Noi eravamo entrati in ihram, ma Abu Qatada non lo aveva fatto. Abbiamo visto degli asini selvatici e Abu Qatada li ha inseguiti abbattendone una femmina. Siamo scesi e abbiamo mangiato della sua carne, ma poi ci siamo detti: Come possiamo mangiare carne di caccia essendo in ihram? Così abbiamo portato ciò che restava della sua carne». Il Profeta ﷺ chiese: «Qualcuno di voi gli ha ordinato di attaccarla o gliel'ha indicata?». Risposero: «No». Allora disse: «Mangiate pure ciò che resta della sua carne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cacciatore che non è in stato di ihram può condividere la preda, se i pellegrini non lo hanno aiutato.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino deve rispettare determinati comportamenti e divieti.

Selvaggina

Un animale selvatico cacciato; in questo caso si tratta di un asino selvatico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che chi è in ihram non deve cacciare animali terrestri selvatici né aiutare il cacciatore incitandolo o indicandogli l’animale. I Compagni mangiarono la carne perché Abu Qatada non era in ihram e loro non lo avevano aiutato; il Profeta ﷺ permise loro di mangiare la carne rimasta. Le scuole giuridiche esaminano più nel dettaglio le condizioni per mangiare selvaggina cacciata da qualcuno che non è in ihram, compresa la questione se il cacciatore l’avesse presa per i pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei in ihram, non cacciare e non aiutare a cacciare.
  2. Se hai dubbi su cosa mangiare o sui riti, chiedi a persone competenti prima di agire.
  3. Considera il tuo ruolo: i Compagni mangiarono solo dopo aver chiarito che non avevano istigato la caccia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.