Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿUrwa ibn al-Zubayr, da ʿĀʾisha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allāh ﷺ chiamò il geco
«fuwaysiq» (animaletto nocivo). Tuttavia non l’ho sentito ordinare di ucciderlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definì il geco malvagio, ma Aisha disse di non aver sentito alcun ordine di ucciderlo.
Una piccola lucertola; nel testo arabo l’animale è chiamato wazagh.
Forma diminutiva di una parola che significa malvagio o nocivo.
Gli studiosi distinguono tra la definizione del geco come malvagio e un ordine esplicito di ucciderlo. Qui Aisha dice soltanto di non aver udito un simile ordine; altre tradizioni Sahih riportano invece un ordine di ucciderlo. I giuristi esaminano queste tradizioni insieme quando discutono le norme sul geco e sulla caccia durante l’ihram.
- Distinguete tra descrivere un animale come nocivo e impartire un preciso comando religioso.
- Prima di ricavarne una regola pratica, leggete insieme le tradizioni sullo stesso argomento.
- Nel riferire una tradizione, attenetevi con precisione a ciò che il trasmettitore ha udito e a ciò che non ha udito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.