Sahih al-Bukhari, hadith 1830
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ {وَالْمُرْسَلاَتِ} وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mentre eravamo con il Profeta ﷺ in una grotta a Mina, fu rivelata la sura {Al-Mursalat} ed egli la stava recitando; io la ricevevo direttamente dalla sua bocca, e la sua bocca era ancora umida di essa, quando improvvisamente balzò verso di noi un serpente. Il Profeta ﷺ disse:
«Uccidetelo!». Ci precipitammo verso di esso, ma fuggì. Allora il Profeta ﷺ disse: «È stato protetto dal vostro male, così come voi siete stati protetti dal suo male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il serpente minaccioso, ma questo riuscì a fuggire.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.
Il nome della sura 77 del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lecito uccidere un serpente che minaccia le persone durante lo stato di ihram: proteggersi dal pericolo prevale sul divieto di uccidere la selvaggina. Le parole del Profeta ﷺ dopo la fuga del serpente mostrano che i credenti evitarono il suo danno, così come il serpente sfuggì al loro. La tradizione riguarda un serpente minaccioso e non costituisce un invito generale a uccidere animali senza motivo.
- Adottate misure concrete di precauzione quando un animale rappresenta un pericolo immediato, anche durante un viaggio religioso.
- Per le regole complesse del hajj, affidatevi a conoscenze attendibili e distinguete tra caccia e autodifesa.
- Dopo una situazione pericolosa, riconoscete nella protezione e nella sicurezza una benedizione di Allah.
Questa tradizione Sahih tratta della caccia durante l’ihram e aiuta a comprendere la distinzione tra la selvaggina protetta e un animale che rappresenta un pericolo immediato.
Sahih al-Bukhari · #1828 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riguarda gli animali e le regole per i pellegrini nello stato sacro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.