Sahih al-Bukhari, hadith 1832
Riferito da Abu Shuraih al-Adawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Shuraih al-Adawi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ. خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, da Abu Shurayh Al-'Adawi, il quale disse ad 'Amr ibn Sa'id mentre questi inviava truppe alla Mecca:
«Permettimi, o Emiro, di riferirti un discorso pronunciato dal Messaggero di Allah ﷺ il giorno successivo alla Conquista. Le mie orecchie lo udirono, il mio cuore lo comprese e i miei occhi lo videro mentre parlava. Egli lodò e glorificò Allah, poi disse: "In verità, è Allah ad aver reso sacra la Mecca, non gli uomini. Pertanto, non è lecito a chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno spargere sangue in essa né abbatterne gli alberi. Se qualcuno sostiene di avere licenza di combattere perché il Messaggero di Allah ﷺ vi combatté, ditegli: Allah ha concesso il permesso al Suo Messaggero ﷺ, ma non a voi. A me fu concesso solo per un'ora del giorno, e oggi la sua sacralità è tornata come era ieri. Colui che è presente informi colui che è assente"». Fu chiesto ad Abu Shurayh: «Cosa ti rispose 'Amr?». Disse: «Mi disse: "Ne so più di te al riguardo, o Abu Shurayh. Il Santuario non dà rifugio al disobbediente, né al fuggiasco per omicidio, né al fuggiasco per distruzione (Khirba)". Khirba significa calamità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sacralità della Mecca vieta lo spargimento di sangue e resta valida per sempre.
Abu Shurayh si rivolse ad Amr ibn Sa'id quando questi inviò delle truppe alla Mecca. Gli ricordò il discorso pronunciato dal Profeta ﷺ il giorno dopo la conquista della Mecca.
La zona della Mecca alla quale Allah ha conferito una sacralità speciale.
Danneggiare o abbattere gli alberi all'interno del territorio sacro; l'hadith lo menziona insieme allo spargimento di sangue.
Un crimine grave o una trasgressione; nelle spiegazioni della tradizione il significato preciso varia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sacralità della Mecca è stata stabilita da Allah e non può essere revocata dagli esseri umani. Il permesso speciale di combattere lì durante la conquista fu concesso soltanto al Profeta ﷺ e per un breve periodo, e non costituisce un'eccezione generale. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di violenza e di danneggiamento della natura nel territorio sacro; le norme relative a un criminale ricercato che vi si rifugia vengono esaminate separatamente nella giurisprudenza. L'esempio di Abu Shurayh mostra inoltre che la conoscenza va trasmessa con chiarezza e rispetto, anche quando ci si rivolge a chi detiene il potere.
- Rispetta la sacralità della Mecca e non ricorrere alla violenza come soluzione di propria iniziativa.
- Trasmetti con chiarezza e rispetto conoscenze affidabili, anche quando devi rivolgerti a un leader.
- Riferisci agli altri gli avvertimenti importanti, come il Profeta ﷺ ordinò ai presenti di comunicarli agli assenti.
Questa tradizione di Abu Shurayh ribadisce che la sacralità della Mecca è stata stabilita da Allah e che il permesso temporaneo di combattere lì non si applica ad altri.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, è in linea con le norme relative al territorio sacro della Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.