Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1842

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Salim, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ quali indumenti dovesse indossare il muhrim. Egli rispose:

«Non deve indossare camicia, né turbanti, né pantaloni, né mantello con cappuccio, né indumento che sia stato profumato con zafferano o wars. E se non trova i sandali, indossi i khuffain (calze di cuoio), ma li tagli finché non arrivino sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram gli uomini sono soggetti a restrizioni sull’abbigliamento, con un’eccezione se non sono disponibili sandali.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umrah.

Wars

Colorante giallo o pianta profumata usati nei tessuti degli abiti.

Khuff

Calzature di cuoio chiuse che coprono i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono gli indumenti menzionati per gli uomini come capi sagomati sul corpo o indossati come tali, per esempio una camicia e dei pantaloni. La norma riguarda gli uomini in ihram; per le donne valgono regole di abbigliamento diverse. I giuristi discutono l’eccezione che consente di indossare i khuff quando mancano i sandali e il passo che ne menziona l’accorciamento. Un’altra tradizione sahih di Ibn Abbas, riportata nel Sahih al-Bukhari, afferma che, se non si trovano sandali, si possono indossare i khuff senza accorciarli. Gli studiosi hanno esaminato insieme questi testi per stabilire la norma pratica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare nello stato di ihram, controlla di avere l’abbigliamento e le calzature necessari.
  2. Se le tradizioni differiscono nell’applicazione pratica, chiedi consiglio a uno studioso esperto della tua scuola giuridica.
  3. Durante il pellegrinaggio indossa abiti semplici e rispetta attentamente le regole dell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.